V torek, 26. januarja 2016, od 16. do 19. ure, bo v predavalnici P-11 Naravoslovnotehniške fakultete, Oddelek za geotehnologijo in rudarstvo, Aškerčeva 12, Ljubljana, seminar francoskega jezika za sodne tolmače in ostale prevajalce
Vsebina seminarja:
Prevajanje pravnih tekstov s področja civilnega prava in sicer:
- sklop: Prodajna pogodba
- sklop: Sodba s področja odškodninske odgovornosti
Predavateljica bo izbrala tipske primere tekstov, ki se bodo skupaj z udeleženci seminarja prevajali iz slovenščine v francoščino in obratno. Pri tem bo tudi vsebinsko obrazložila pravne institute, s poudarkom na razlikah med slovenskim in francoskim pravnim sistemom.
Predavateljica: doc. dr. Jerca Kramberger Škerl je docentka za civilno in gospodarsko pravo na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani. Poučuje predmete Civilno procesno pravo, Mednarodno zasebno pravo in postopek ter Francoska pravna terminologija. Dejavna je tudi kot prevajalka in sodna tolmačka za francoski jezik.
