V torek, 7. junija 2016, od 16. do 19. ure, bo v predavalnici P-11 Naravoslovnotehniške fakultete, Oddelek za geotehnologijo in rudarstvo, Aškerčeva 12, Ljubljana, seminar italijanskega jezika za sodne tolmače in ostale prevajalce

Vsebina seminarja:

– kratka predstavitev pravne ureditve italijanske javne uprave in lokalnih skupnosti, še posebej občin;

– glavne razlike med italijansko in slovensko ureditvijo;

– občine v Italiji in v Sloveniji – podobnosti in razlike;

– prevajanje nekaterih terminov in pravnih izrazov;

– prevajanje nekaterih aktov in dokumentov javne ter občinske uprave.

Predavatelj: dr. Sandro Paolucci je diplomiral na Pravni fakulteti Univerze v Perugi v Italiji, doktoriral pa je na področju prevodoslovja na Filozofski fakulteti v Ljubljani, kjer na Oddelku za prevajalstvo   poučuje prevajanje pravnih in ekonomskih besedil, na Pravni fakulteti v Ljubljani pa poučuje italijansko pravno terminologijo. Je tudi avtor učbenikov in člankov s področja prava, pravnega in poslovnega jezika ter prevodoslovja.