Pomembnejše informacije iz predavanja g. Gorana Šulerja, sekretarja na Ministrstvu za pravosodje, Generalni direktorat za pravosodno upravo. Predavanje je potekalo 11. 11. 2016 v Austria Trend hotelu v Ljubljani in sicer v sklopu 3. strokovnega srečanja sodnih tolmačev Slovenije.
IMENOVANJE NA PODLAGI JAVNEGA POZIVA
Pozivni sistem za imenovanje sodnih tolmačev poteka sedaj dvakrat letno, in sicer junija in decembra.
Javni poziv se oblikuje glede na potrebe sodišč po sodnih tolmačih za določen jezik. Javni poziv ni utemeljen, ko je za določen jezik v Sloveniji imenovanih dovolj sodnih tolmačev.
DOLŽNOSTI SODNIH TOLMAČEV
Sodni tolmači so se dolžni odzvati na pozive sodišč, prav tako so dolžni redno obveščati Ministrstvo za pravosodje o morebitni odsotnosti, ki je daljša od šestih mesecev.
Sodni tolmači so dolžni ministrstvu nemudoma sporočiti vsako spremembo podatkov, ki so objavljeni v imeniku sodnih tolmačev. Do konca januarja tekočega leta pa morajo tudi tisti sodni tolmači, katerih podatki se niso spremenili, poslati ministrstvu izjavo na gp.mp@gov.si, da so podatki, ki jih določa zakon, še vedno točni.
Imenik sodnih tolmačev na spletni strani ministrstva je javni zbir podatkov. Če podatki sodnega tolmača niso ažurirani, ga ministrstvo lahko briše s seznama.
OBVEZNOST STROKOVNEGA IZPOPOLNJEVANJA
Za sodne tolmače, ki so bili imenovani pred letom 2012, se rok za predložitev najmanj petih potrdil o obveznih izobraževanjih izteče 21. 1. 2017.
Potrdila se ministrstvu lahko posredujejo osebno ali pošljejo po pošti na Zupančičevo 3 v Ljubljani oziroma po e-pošti na gp.mp@gov.si
Presoja ustreznosti potrdil je v pristojnosti ministra za pravosodje. (Glede na informacijo, ki jo je sodna tolmačka prejela na Ministrstvu za pravosodje, bodo za prvo petletno obdobje upoštevana potrdila, ki so bila izdana do 31. 12. 2016.)
Za stalno strokovno izpopolnjevanje se šteje tudi delo v tujini, pedagoško delo, znanstveno delo ali priporočilo državne ustanove, delo za potrebe sodišč in sodelovanje v komisiji za imenovanje sodnih tolmačev pa se ne upošteva.
Izobraževanja iz slovenskega jezika se štejejo med splošna izobraževanja.
DELOVANJE SODNIH TOLMAČEV NA TRGU
Sodni tolmači se v skladu z veljavnim 2. odstavkom 85. člena Zakona o sodiščih še naprej lahko sklicujejo na svoj status, ne samo kadar dajejo tolmačenja in prevode na zahtevo sodišča ali drugega državnega organa, temveč tudi kadar dajejo tolmačenje in prevode na zahtevo stranke zaradi uveljavljanja njenih pravic. Zaradi celovitosti oziroma skladnosti ureditve s sodnimi izvedenci in cenilci zakon tudi določa, da se sodni tolmači lahko na svoj status sklicujejo tudi v primerih, ko njihovo delovanje določata drug zakon ali uredba. S tako ureditvijo pa seveda Ministrstvo za pravosodje ohranja svoje pristojnosti (vključno z možnostjo razrešitve) v primerih, ko sodni tolmači delujejo na trgu. Tako nastopanje na trgu vključuje tudi obvezno uporabo tarife, ki jo določa Pravilnik.
