Spoštovani,
pošiljamo najavo spletinarja za francoski jezik, ki bo izveden ob
zadostnem številu prijav.
V sredo, 23. februarja 2022, z začetkom ob 16.30, bo v okviru seminarjev
DZTPS potekal 3-urni spletinar francoskega jezika z naslednjo vsebino:
Lektorski popravki v sporočilih za javnost in sorodnih besedilih –
predlogi in rešitve
Vsebina seminarja:
– napačne in okorne stavčne strukture
– predlogi za odpravo pogostih terminoloških napak
– prilagoditev izrazja glede na sobesedilo
– izogibanje lažnim prijateljem
Vabimo vas, da do 22. 2. 2022 pošljete morebitna vprašanja oziroma
konkretne primere, pri katerih ste imeli težave. Nanje bosta
predavatelja odgovorila na spletinarju.
Spletinar je namenjen sodnim tolmačem in prevajalcem francoskega jezika.
Udeleženci prejmejo potrdilo, ki za sodne tolmače velja kot dokazilo o
opravljenem obveznem jezikovnem izobraževanju.
Predavatelja:
Patrizia Dugaro
Patricija Dugaro je prevajalka, ki je bila med slovenskim predsedovanjem
Svetu EU zaposlena v Sektorju za prevajanje Generalnega sekretariata
Vlade RS kot lektorica. Ima diplomo iz prevajanja v kombinaciji
francoščina-angleščina-italijanščina-španščina. Pred zaposlitvijo v
Generalnem direktoratu za prevajanje leta 2009 je 18 let delala za
različne slovenske pravne osebe v Bruslju (Ljubljanska banka,
Veleposlaništvo Republike Slovenije, Misija RS pri EU, Slovensko
poslovno in raziskovalno združenje (Slovenian Business & Research
Association – SBRA). Njeni delovni jeziki so francoščina, angleščina,
italijanščina, slovenščina in grščina. Študirala je tudi nizozemščino,
vendar v ta jezik in iz njega ne prevaja.
Marjan Pikelj
Zaposlen v Sektorju za prevajanje Generalnega sekretariata Vlade RS.
Pred tem je bil 21 let zaposlen v bančništvu kot prevajalec in strokovni
delavec. Njegovi delovni jeziki so angleščina, francoščina, španščina in
srbščina, priljubljeni in prednostni strokovni področji pa finance in
pravo.
KOTIZACIJA:
– za člane DZTPS 35 EUR,
– za nečlane 60 EUR,
– za študente 15 EUR.
Študentje morajo ob prijavi poslati ustrezno dokazilo o statusu oziroma
sken veljavne študentske izkaznice na e-naslov seminarji@dztps.si
Prijave sprejemamo do vključno 22. 2. 2021 do 12. ure. Za enostavnejšo
prijavo in administracijo smo pripravili spletni obrazec, dostopen na
povezavi https://forms.gle/zXErz6GcQWsFAFzU9, še vedno pa imate možnost
prijave prek pripete prijavnice ali prijavnice na spletni strani društva
www.dztps.si. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 23. 2.
2021 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije izključno na TRR društva.
Prosimo, da plačilo poravnate v navedenem roku (namen plačila:
“kotizacija”, TRR DZTPS: SI56 0201 4001 9718 997, BIC banke prejemnika:
LJBASI2X, koda namena OTHR, referenca SI 00 23022022). Če se dogodka ne
boste mogli udeležiti in ste kotizacijo že plačali, morate udeležbo
odpovedati po elektronski pošti najpozneje do 23. 2. 2021 do 12. ure,
sicer vam kotizacije ne bomo mogli vrniti.
POSEBNO OPOZORILO: Povabilo za udeležbo boste prejeli po elektronski
pošti na dan spletinarja, in sicer najkasneje eno uro pred začetkom.
Začetek spletinarja bo točno ob napovedani uri, zato prosimo, da se
prijavite vsaj deset minut prej. Predhodno preverite, ali vam delujeta
zvok in kamera. Med spletinarjem lahko za boljše delovanje spletne
povezave kamero izklopite. Za aktivno udeležbo potrebujete računalnik s
spletno kamero, zvočnike in mikrofon ali (mobi) slušalke z mikrofonom
oziroma pametni telefon.
Vljudno vabljeni!