Spoštovani!
V torek, 18. februarja 2025, bo v okviru seminarjev DZTPS od 16.30 do 19.00 potekal 3-urni jezikovni spletinar za hrvaščino z naslovom Spremembe v hrvaškem jeziku v obdobju po razpadu Jugoslavije, namenjen prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim, ki jih to področje zanima.
VSEBINA
Seminar bo obravnaval hrvaški jezik in njegov razvoj v samostojni državi Hrvaški. Osredotočen bo na rabo jezika, pa tudi na vse vplive ter številne jezikovne in terminološke napake.
a) Jezik in politika (kako so nekatere besede čez noč prenehale biti hrvaške in skoraj izgubile pravico do rabe: pažnja-pozornost, upotreba-uporaba, stanica-postaja in podobno).
b) Sosedova trava je bolj zelena: namesto kreativnosti sosedu ukrasti besedo (veleposlanec-veleposlanik, uspešnica-uspješnica)
c) Moč izobraževanja in medijev, ki se uporablja tudi za spreminjanje nekaterih slovničnih kategorij (i-deklinacija, besedotvorje, težnje, ki gredo v smer etimološkega zapisovanja vsaj nekaterih besed – Europa, izdatak-izdatci)
d) Terminologija – izvleci iz preteklosti, izposodi si ali izmisli si novo besedo (državni odvjetnik)
e) Najpogostejše napake (ije/je, velike in male črke in mnoge druge).
PREDAVATELJICA: dr. Božica Kitičić Prunč
Je domača govorka hrvaščine. Diplomirala je iz jugoslovanskih jezikov in angleščine v Zagrebu ter doktorirala iz slovenske književnosti v Ljubljani. V svoji bogati akademski karieri je vrsto let delala kot lektorica za hrvaški, bosanski in srbski jezik ter predavala tolmačenje in prevajanje na univerzah v Gradcu in Zagrebu. Kar 25 let je bila vodja tolmaško-prevajalske ekipe Alpe-Jadran. Budno spremlja in primerjalno analizira razvoj južnoslovanskih jezikov ter je zelo aktivna simultana in konsekutivna tolmačka v vseh kombinacijah med nemščino, bosanščino, hrvaščino, črnogorščino, srbščino in slovenščino.
Udeleženci prejmejo potrdilo, ki za sodne tolmače velja kot dokazilo o opravljenem enem od najmanj treh jezikovnih izobraževanj v petletnem obdobju.
KOTIZACIJA:
– za člane DZTPS 35 EUR
– za nečlane 60 EUR
– za študente 15 EUR
Študentje morajo ob prijavi poslati ustrezno dokazilo o statusu oziroma sken veljavne študentske izkaznice na e-naslov info@dztps.si.
Prijave in plačila sprejemamo do 17. 2. 2025 do 12. ure. Prijavite se lahko prek spletnega obrazca Prijavnica za spletinar 18. 2. 2025. Prosimo, da ob prijavi navedete e-naslov, na katerega želite prejeti povabilo za udeležbo na spletinarju, ki bo potekal prek aplikacije ZOOM.
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 17. 2. 2025 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije izključno na društveni TRR.
QR koda za plačilo:
PODATKI ZA PLAČILO
Prejemnik: DZTPS Parmova ul. 53, 1000 Ljubljana
TRR: SI56 0201 4001 9718 997
BIC banke prejemnika: LJBASI2X
koda namena: OTHR
referenca: SI 00 18022025
Če se dogodka ne boste mogli udeležiti in ste kotizacijo že plačali, morate udeležbo odpovedati po elektronski pošti info@dztps.si najkasneje do 17. 2. 2025 do 12. ure, sicer vam kotizacije ne bomo mogli vrniti.
POSEBNO OPOZORILO
Povabilo za udeležbo boste prejeli PO ELEKTRONSKI POŠTI NA DAN SPLETINARJA.
Začetek spletinarja bo točno ob napovedani uri, zato prosimo, da se prijavite vsaj pet minut prej. Za aktivno udeležbo potrebujete računalnik s spletno kamero, zvočnike in mikrofon ali (mobi) slušalke z mikrofonom oziroma pametni telefon. Predhodno preverite, ali vam delujeta zvok in kamera. Med spletinarjem lahko za boljše delovanje spletne povezave kamero izklopite.
Potrdilo o udeležbi in račun za spletinar boste prejeli PO ELEKTRONSKI POŠTI V ROKU ENEGA TEDNA.
Vse, ki se pogosto udeležujete seminarjev DZTPS, pa še niste člani našega društva, prijazno vabimo, da se včlanite. Z udeležbo na le dveh seminarjih v letu kot nečlani bi imeli namreč letno članarino že pokrito, deležni pa bi bili tudi sprotnega obveščanja o vsem v zvezi s prevajalstvom in sodnim tolmaštvom, možnosti vključitve v dejavnosti društva ter vseh ostalih ugodnosti članstva.
Vljudno vabljeni!
UO DZTPS