V ponedeljek, 23. novembra 2015, od 16. do 19. ure, bo v predavalnici P-112 Naravoslovnotehniške fakultete, Oddelek za geotehnologijo in rudarstvo, Aškerčeva 12, Ljubljana, jezikovni seminar
Vsebina seminarja:
- Novi jeziki držav, ki so nastale iz nekdanje Jugoslavije in bistvene razlike med njimi;
- Najpomembnejši problemi z jezikovnega in s praktičnega vidika;
- Kazenski zakoniki Bosne, Črne gore in Srbije – podobnosti, razlike in pasti;
- Interference s slovenskim jezikom – skrite, smešne in celo nevarne.
Predavateljica: dr. Božica Kitičić Prunč je domača govorka hrvaščine, ki je diplomirala iz jugoslovanskih jezikov in angleščine v Zagrebu ter doktorirala iz slovenske književnosti v Ljubljani. V svoji bogati akademski karieri je vrsto let delala kot lektorica za hrvaški, bosanski in srbski jezik ter predavala tolmačenje in prevajanje na univerzah v Grazu in Zagrebu. Kar 25 let je bila vodja tolmaško-prevajalske ekipe Alpe-Jadran. Budno spremlja in primerjalno analizira razvoj južnoslovanskih jezikov ter je zelo aktivna simultana in konsekutivna tolmačka v vseh kombinacijah med nemščino, bosanščino, hrvaščino, črnogorščino, srbščino in slovenščino.