V sredo, 28. oktobra 2015, od 16. do 19. ure, bo v predavalnici P-5 Naravoslovnotehniške fakultete, Oddelek za geotehnologijo in rudarstvo, Aškerčeva 12, Ljubljana, strokovni seminar za sodne tolmače in ostale prevajalce pravnega področja
Vsebina seminarja:
- Sovražni govor
- Pojem in poskusi definicije
- Kazenskopravna opredelitev
- Nekateri dokumenti o sovražnem govoru
- Izvrševanje kazenskih sankcij
- Zapor (zapor kot kazen, uklonilni zapor, nadomestni zapor)
- Rehabilitacija, resocializacija, reintegracija (sinonimi ali različna praksa?)
- (Skriti) namen(i) kaznovanja
- Zaporski režimi
- Alternativne sankcije
- Probacija
- Ideja, vsebina, možnosti
- Dokumenti o probaciji
Predavatelj, prof. dr. Dragan Petrovec, je doktor pravnih znanosti in redni profesor za kriminologijo na Pravni fakulteti v Ljubljani, zaposlen kot raziskovalec (znanstveni svetnik) na Inštitutu za kriminologijo pri PF v Ljubljani. Je sodni tolmač od leta 1982, od leta 1985 pa tudi eden od predsednikov republiške komisije za sodne tolmače in izpraševalec za pravni del ter srbski in hrvaški jezik. Je izvajalec seminarjev za kandidate za sodne tolmače in izvajalec dvodnevnega seminarja »Criminal Law for Translators« v Luksemburgu za prevajalce v Evropskem parlamentu (junij 2009). Je tudi nosilec predmeta »kazensko pravna terminologija« za angliste na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete.