V torek, 11. novembra 2014, od 16. do 19. ure, bo v veliki predavalnici Naravoslovnotehniške fakultete, Oddelek za geotehnologijo in rudarstvo, Aškerčeva 12, Ljubljana (iz glavne avle skozi nihajna vrata in desno) seminar italijanskega jezika, ki je namenjen sodnim tolmačem in ostalim prevajalcem pravnega področja
Vsebina seminarja:
- Italijanski in slovenski pravni jezik – podobnosti in razlike
- Prevajalske strategije pri prevajanju pravnih besedil
- Prevajalske strategije pri prevajanju slovenskih in italijanskih pravnih besedil
Predavatelj: dr. Sandro Paolucci je diplomiral na Pravni fakulteti Univerze v Perugi v Italiji, doktoriral pa je na področju prevodoslovja na Filozofski fakulteti v Ljubljani, kjer na Oddelku za prevajalstvo poučuje prevajanje pravnih in ekonomskih besedil, na Pravni fakulteti v Ljubljani pa poučuje italijansko pravno terminologijo. Je tudi avtor učbenikov in člankov s področja prava, pravnega in poslovnega jezika ter prevodoslovja.