V četrtek, 18. septembra 2014, od 16. do 19. ure, bo v veliki predavalnici Naravoslovnotehniške fakultete, Oddelek za kemijsko izobraževanje in informatiko, Vegova 4, Ljubljana (vhod je na koncu stavbe desno, z dvoriščne strani) strokovni seminar, ki je namenjen sodnim tolmačem in ostalim prevajalcem pravnega področja
Vsebina seminarja:
- Kazni
- Opozorilne sankcije
- Varnostni ukrepi
- Namen kaznovanja
- Amnestija – pomilostitev (obravnava primera)
- Zastaranje kazenskega pregona
- Zastaranje izvršitve kazni
- Pravna in dejanska zmota (obravnava primera)
- Poskus
- Neprimeren poskus
Predavatelj: prof. dr. Dragan Petrovec je doktor pravnih znanosti in redni profesor za kriminologijo na Pravni fakulteti v Ljubljani, zaposlen kot raziskovalec (znanstveni svetnik) na Inštitutu za kriminologijo pri PF v Ljubljani. Je sodni tolmač od leta 1982, od leta 1985 pa tudi eden od predsednikov republiške komisije za sodne tolmače in izpraševalec za pravni del ter srbski in hrvaški jezik. Je izvajalec seminarjev za kandidate za sodne tolmače in izvajalec dvodnevnega seminarja »Criminal Law for Translators« v Luksemburgu za prevajalce v Evropskem parlamentu (junij 2009). Je tudi nosilec predmeta »kazensko pravna terminologija« za angliste na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete.