Naročnikom prevodov
Po priporočilu FIT – Mednarodnega združenja prevajalcev, katerega član je tudi DZTPS, objavljamo povzetka dveh publikacij, ki obravnavata celotno problematiko naročanja prevodov in sta namenjeni naročnikom prevodov.
Prevajanje – ključ do pravilnega razumevanja
Nasveti, ki sledijo, bodo še posebej nejezikoslovcem pomagali zmanjšati težave pri naročanju prevodov, osvetlili problematiko z različnih zornih kotov, obenem pa ponudili odgovore na vrsto vprašanj in zadreg.
Prevajanje – nakup netrgovskega blaga
Besedilo je smiselno nadaljevanje predhodnega, namenjeno pa je uporabnikom in tudi ponudnikom prevajalskih storitev. Prevod namreč ni trgovsko blago, je veliko kompleksnejša zadeva in prav takšen je tudi postopek, da pridemo do dobrega prevoda.