Kaj je licenca DZTPS?

Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije od leta 2012 podeljuje licenco članom društva in drugim prevajalcem, ki zaprosijo zanjo oziroma uspešno opravijo preizkus usposobljenosti. Licenca je listina, ki potrjuje usposobljenost prevajalca za prevajanje, društvo pa jo podeljuje za namene razvijanja in dviga strokovne ravni ter zviševanje kakovosti vseh oblik in načinov prevajanja, varstvo moralnih in materialnih koristi ter pravic prevajalcev in ustrezno vrednotenje prevajalskega dela. Na predlog Oddelka za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani je društvo dopolnilo Pravilnik o licenci DZTPS in med kandidate, ki so oproščeni opravljanja preizkusa usposobljenosti za pridobitev licence, vključilo diplomante predbolonjskega dodiplomskega (univerzitetnega) študija Prevajalstvo in tiste, ki imajo zaključen magistrski bolonjski študij Prevajanje.

Licenca strokovnega združenja pomeni dodatno potrditev usposobljenosti za strokovno prevajanje, je zanesljiva referenca in daje naročnikom prevodov zagotovilo, da bodo prejeli kakovosten prevod, imetnike licence pa uvršča med zaželene izvajalce tudi v tujini. Imetniki licence lahko v službenih komunikacijah in promociji uporabljajo »Licenca DZTPS – strokovni prevajalec/strokovna prevajalka«, naročniki prevodov in drugi zainteresirani pa lahko v iskalniku po članih DZTPS izrecno iščejo po imetnikih licence.

Kako pridobim licenco DZTPS?

Kandidati za licenco DZTPS na društvo po elektronski (info@dztps.si) ali navadni pošti pošljejo vlogo za pridobitev licence, ki vsebuje:

  • Izpolnjeni obrazec »Vloga za pridobitev licence DZTPS – strokovni prevajalec/strokovna prevajalka brez opravljanja preizkusa prevajanja« ALI »Prijavnica za opravljanje preizkusa za pridobitev Licence DZTPS – strokovni prevajalec/strokovna prevajalka«;
  • Dokazilo o zahtevani izobrazbi;
  • Lastnoročno podpisani delovni življenjepis s poudarkom na opravljenih prevodih (seznam v tabelarični obliki, s preverljivimi referenčnimi podatki o naročniku in prevodu) in, če ima kandidat za licenco objavljene prevode strokovnih člankov ali drugega strokovnega gradiva, izpis iz COBISS-a;
  • Druga dokazila in reference, za katere kandidat za licenco meni, da dokazujejo upravičenost podelitve licence DZTPS brez opravljanja preizkusa.

Obrazec »Vloga za pridobitev licence DZTPS …« mora biti lastnoročno podpisan. Velja fotokopija dokazila o izobrazbi, na morebitno zahtevo komisije pa mora kandidat predložiti izvirnik na vpogled. Enako velja za morebitna dodatna dokazila.

Dokumenti Dokumenti
Stroški za pridobitev licence za prevajanje enega tujega jezika v eno ali v obe smeri, na podlagi vloge (8. člen Pravilnika o licenci DZTPS) in brez preizkusa znanja, znašajo 120 EUR. Če kandidat istočasno poda vlogo za pridobitev licence za prevajanje več tujih jezikov brez preizkusa znanja, znašajo stroški za licenco za vsak nadaljnji jezik 40 EUR. Kandidat, ki prosi za pridobitev licence brez preizkusa usposobljenosti za prevajanje, plača stroške ob prijavi.

Stroški za pridobitev licence za prevajanje enega tujega jezika v eno ali v obe smeri z opravljanjem preizkusa znanja znašajo 230 EUR. Kandidat na podlagi obvestila o datumu in kraju preizkusa plača stroške najpozneje do datuma, ki je naveden na obvestilu.

Dokumenti

Pravilnik o licenci DZTPS

Pravilnik lahko presenesete oz. si ga ogledate v celozaslonskem pogledu tukaj.

Vlogo lahko presenesete oz. si ogledate v celozaslonskem pogledu tukaj.

Prijavnico lahko presenesete oz. si ogledate v celozaslonskem pogledu tukaj.

Pogoje lahko presenesete oz. si ogledate v celozaslonskem pogledu tukaj.