O društvu
Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS) je bilo ustanovljeno leta 1960 kot prvo združenje strokovnih prevajalcev, ki opozarja na pomembno vlogo strokovnega prevajanja in si prizadeva za dvig ugleda prevajalskega poklica. Naši člani so strokovni prevajalci in sodni tolmači, ki delajo samostojno ali so zaposleni v različnih podjetjih in ustanovah in ki za članstvo izpolnjujejo pogoje ustrezne jezikovne izobrazbe in vsaj tri leta prevajalskih izkušenj.
Glavna dejavnost društva je že od same ustanovitve skrb za strokovno izobraževanje članov, nečlanov in študentov. V ta namen organiziramo vsebinsko bogate in dobro obiskane strokovne jezikovne in splošne pravne seminarje oziroma spletinarje, ki za sodne tolmače veljajo kot dokazilo o opravljenem izobraževanju v petletnem obdobju. Poleg strokovnih dogodkov organiziramo brezplačne dogodke za člane z zanimivimi, aktualnimi vsebinami, ki se dopolnjujejo z interesi jezikovnih strokovnjakov. V luči današnje razdrobljene prevajalske scene prirejamo tudi sproščena druženja v društveni pisarni, na katerih lahko člani delijo svoje zamisli, dobre prakse in pomisleke ter navezujejo kolegialne stike z drugimi člani.
DZTPS je od leta 1993 redni član Mednarodnega združenja prevajalcev (FIT), povezujemo pa se tudi s sorodnimi društvi, da bi skupaj zastopali skupne interese, krepili sodelovanje in si prizadevali za boljšo ureditev statusa jezikovnih poklicev.
Društvo objavlja priporočene cene prevajalskih storitev, ki so odvisne od smeri prevajanja, zahtevnosti besedila in nujnosti prevoda. Na svoji spletni strani objavljamo vsem dostopne in brezplačne glosarje, ki so jih izdelali člani društva, ter spletne slovarje v nastajanju, v katere lahko svoje terminološke prispevke predlagajo vsi prevajalci. Poleg tega lahko uporabniki in naročniki na spletni strani v iskalniku po članih iščejo prevajalce in tolmače glede na jezikovne kombinacije, strokovna področja in imetnike licenc DZTPS, kar olajša iskanje ustreznega strokovnjaka za določeno prevajalsko nalogo.
Kot strokovno društvo zastopamo interese sodnih tolmačev s predstavniki sodnih tolmačev v Strokovnem svetu sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev ter v njegovem stalnem strokovnem telesu. Tako imamo neposreden stik z Ministrstvom za pravosodje ter podajamo predloge pri oblikovanju in sprejemanju zakonodaje na področju sodnega tolmačenja.