Vodja sekcije: Lidija Šega (lidija.sega@siol.net)
Uporabljeni viri in Krajšave
Število gesel: 63997 (1150 dodatnih razlag) Datum zadnje posodobitve: 07.07.2026
Termin v SLO Termin v ANG Povezava Vir za ANG
zemljiški upravitelj, oskrbnik popsestva
land agent
01
zemljiškoknjižna izvedba pogodbe o uskladitvi zemljiškoknjižnega stanja z dejanskim stanjem
land registry execution of the agreement on harmonisation of the land registry state with the actual state
01
zemljiškoknjižna listina
title deed, land registry document
16
zemljiškoknjižni vložek
land register enclosure
16
zemljiškoknjižni izpis
registered land certificate, land certificate
16
zemljiškoknjižni izpisek, posestni list
land register/registry extract, land certificate, certificate of land ownership
01
zemljiškoknjižni lastnik
registered land owner
01
zemljiškoknjižni predlog
land registry/register proposal
01
zemljiškoknjižni vpis (ZKV)
land register entry
16
zemljiškoknjižno dovolilo (za vknjižbo lastninske pravice)
land registry permit/permission (to register title), land register permission
01
| Termin v SLO | Termin v ANG | Povezava | Vir za ANG |
|---|---|---|---|
| zemljiški upravitelj, oskrbnik popsestva | land agent | 01 | |
| zemljiškoknjižna izvedba pogodbe o uskladitvi zemljiškoknjižnega stanja z dejanskim stanjem | land registry execution of the agreement on harmonisation of the land registry state with the actual state | 01 | |
| zemljiškoknjižna listina | title deed, land registry document | 16 | |
| zemljiškoknjižni vložek | land register enclosure | 16 | |
| zemljiškoknjižni izpis | registered land certificate, land certificate | 16 | |
| zemljiškoknjižni izpisek, posestni list | land register/registry extract, land certificate, certificate of land ownership | 01 | |
| zemljiškoknjižni lastnik | registered land owner | 01 | |
| zemljiškoknjižni predlog | land registry/register proposal | 01 | |
| zemljiškoknjižni vpis (ZKV) | land register entry | 16 | |
| zemljiškoknjižno dovolilo (za vknjižbo lastninske pravice) | land registry permit/permission (to register title), land register permission | 01 |