Ob mednarodnem dnevu prevajalcev, ki ga praznujemo 30. septembra, nas letošnja tema Mednarodne zveze prevajalcev (FIT) – Jezikovna raznolikost in jezikovne pravice: Moč je biti razumljen – vabi k razmisleku o jezikovni raznolikosti, jezikovnih pravicah ter kako pomembno in dragoceno je, da razumemo in smo razumljeni.
V vse bolj povezanem svetu je tematika še posebej aktualna: opozarja na nepogrešljivo vlogo prevajanja, tolmačenja in terminološkega dela pri zagotavljanju vključenosti, enakih možnosti in sodelovanja vseh, ne glede na jezik, ki ga govorijo.
Jezikovna raznolikost je pomemben del naše kulturne identitete in bogati življenje skupnosti. Kljub temu so številni jeziki zapostavljeni, deležni premalo podpore ali celo ogroženi. Da bi jih lahko ohranjali in uporabljali, zgolj priznanje njihovega pomena ni dovolj. Ljudje morajo imeti tudi dejansko možnost, da v svojem jeziku dostopajo do informacij, sodelujejo v javnem življenju in predajajo svojo jezikovno ter kulturno dediščino prihodnjim rodovom.
Jezikovne pravice se uresničujejo v konkretnih okoliščinah: pri izobraževanju in zdravstveni oskrbi, v sodnih postopkih ter pri stiku z javnimi službami. Pravice, zapisane v predpisih, bi brez dela prevajalcev, tolmačev, sodnih tolmačev in terminologov za marsikoga ostale le na papirju. Prevajanje in tolmačenje sta temelj za njihovo uresničevanje v praksi. Naše delo omogoča, da ljudje razumejo odločitve, ki jih zadevajo, da je njihov glas slišan in da lahko enakovredno sodelujejo v družbi.
Uresničevanje teh pravic na pravnem, zdravstvenem, izobraževalnem, diplomatskem in humanitarnem področju pomaga preprečevati izključevanje zaradi jezika ter omogoča učinkovito in vključujočo večjezičnost v javnih ustanovah in mednarodnih organizacijah. Ob razvoju umetne inteligence postaja še očitnejše, da vsi jeziki nimajo enake podpore in enakih možnosti v digitalnem okolju. Strokovno znanje, presoja in odgovornost jezikovnih strokovnjakov ostajajo ključni za kakovostno, pravično in vključujočo komunikacijo.
Mednarodni dan prevajalcev je priložnost, da prepoznamo pomembno vlogo prevajalcev, tolmačev, sodnih tolmačev in terminologov pri ohranjanju jezikovne raznolikosti ter uresničevanju jezikovnih pravic.
Ob našem prazniku se vam zahvaljujemo za delo, s katerim vsak dan pomagate ustvarjati prostor, v katerem lahko vsakdo razume in je razumljen.
