Srbski jezikovni spletinar – Pisanje i izgovor refleksa jata u štokavskom narječju
V torek, 26. maja 2026, bo v okviru seminarjev DZTPS od 16.30 do 19.00 potekal triurni jezikovni seminar srbskega jezika, namenjen prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim zainteresiranim. Naslov:
Pisanje i izgovor refleksa jata u štokavskom narječju
Cilj predavanja z naslovom Pisanje i izgovor refleksa jata u štokavskom narječju je predstavitev nejasnosti v zvezi z enim od največjih problemov pravopisne norme v ijekavskem standardu.
Analiza izbranih primerov bo pokazala, da motiviranost pravopisnih nedoslednosti glede pisanja refleksov jata izhaja iz nerazlikovanja kvantitete samoglasnikov, kar se prenaša tudi v pisanje, tako da se kontinuant -ije- pogosto zapisuje kot -je-, vendar je v praksi zabeležena tudi obratna situacija.
Veliko število nejasnosti je motivirano s pogostim alterniranjem refleksov jata v različnih kategorijah besed (oblikah) ali v besedotvorju, kar bo v okviru predavanja sistematično predstavljeno, opozorjeno pa bo tudi na problematiko pisanja standardnih ekavizmov in ikavizmov v ijekavskem standardu.
Predavanje bodo spremljale konkretne smernice za izboljšanje jezikovne kulture, kakor tudi ustrezne vaje na izbranih primerih.
Predavateljica: dr. Slađana Cukut
Dr. Slađana Cukut je izredna profesorica na Filološki fakulteti v Banji Luki, kjer poučuje predmete s področja sodobnega srbskega jezika. Je avtorica znanstvenih del in monografij s področja dialektologije, fonetike in akcentologije srbskega jezika. Posebno področje njenega zanimanja predstavlja preučevanje in poučevanje srbskega jezika kot tujega jezika. Od leta 2009 do leta 2011 je opravljala delo lektorice srbskega jezika na Univerzi „Paisij Hilendarski” v Plovdivu (Bolgarija) v okviru mednarodnega sodelovanja omenjene univerze in Univerze v Banji Luki. Sodelovala je v programu izmenjave akademskega osebja Erasmus+ na Velikotrnovski univerzi v Bolgariji v letih 2022 in 2024 ter na Univerzi v Poitiersu leta 2024, kakor tudi na lingvističnih konferencah v regiji. Je koordinatorica nacionalnega znanstvenoraziskovalnega projekta z naslovom „Viri srbskega jezika v sodobnem medijskem diskurzu Republike Srbske” (2024‒2026).
Udeleženci prejmejo potrdilo, ki za vse sodne tolmače velja kot dokazilo o opravljenem izobraževanju v petletnem obdobju.
KOTIZACIJA:
– za člane DZTPS 35 EUR,
– za nečlane 60 EUR,
– za študente 15 EUR.
Študentje morajo ob prijavi poslati ustrezno dokazilo o statusu oziroma sken veljavne študentske izkaznice na e-naslov info@dztps.si.
Prijave in plačila sprejemamo do 24. 5. 2026 do 12. ure. Za enostavnejšo prijavo in administracijo smo pripravili spletni obrazec, dostopen na povezavi https://forms.gle/2SLRer9Zx1JW8qfF6.
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 24. 5. 2026 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije izključno na TRR društva.
Prosimo, da plačilo poravnate v navedenem roku.
PODATKI ZA PLAČILO
Prejemnik: DZTPS Parmova ul. 53, 1000 Ljubljana
TRR DZTPS: SI56 0201 4001 9718 997
namen plačila: kotizacija
BIC banke prejemnika: LJBASI2X
koda namena: OTHR
referenca: SI 00 26052026
QR koda za plačilo:
Če se dogodka ne boste mogli udeležiti in ste kotizacijo že plačali, morate udeležbo odpovedati po elektronski pošti najkasneje do 24. 5. 2026 do 12. ure, sicer vam kotizacije ne bomo mogli vrniti.
POSEBNO OPOZORILO
Povabilo za udeležbo boste prejeli PO ELEKTRONSKI POŠTI NA DAN SPLETINARJA.
Začetek spletinarja bo točno ob napovedani uri, zato prosimo, da se prijavite vsaj pet minut prej. Za aktivno udeležbo potrebujete računalnik s spletno kamero, zvočnike in mikrofon ali (mobi) slušalke z mikrofonom oziroma pametni telefon. Predhodno preverite, ali vam delujeta zvok in kamera. Med spletinarjem lahko za boljše delovanje spletne povezave kamero izklopite.
Potrdilo o udeležbi in račun za spletinar boste prejeli PO ELEKTRONSKI POŠTI V ROKU ENEGA TEDNA.
Vse, ki se pogosto udeležujete seminarjev DZTPS, pa še niste člani našega društva, prijazno vabimo, da se včlanite. Z udeležbo na le dveh seminarjih v letu kot nečlani bi imeli namreč letno članarino že pokrito, deležni pa bi bili tudi sprotnega obveščanja o temah v zvezi s prevajalstvom in sodnim tolmaštvom, možnosti vključitve v dejavnosti društva ter vseh ostalih ugodnostih članstva.
Vljudno vabljeni!
