Zapiski kot zemljevid sporočila
V torek, 22. septembra 2026, bo v okviru seminarjev DZTPS od 16.30 do 19.00 potekal triurni splošni seminar, namenjen prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim zainteresiranim. Naslov:
Zapiski kot zemljevid sporočila
Poglobljena delavnica zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju
Kateri del zapisovanja vam pri konsekutivnem tolmačenju vzame največ energije in kateri vam res pomaga? Imate občutek, da si ne zapomnite dovolj in da se pri razbiranju zapiskov izgubite?
Na delavnici se bomo poglobili v sam sistem zapisovanja. Pri konsekutivnem tolmačenju namreč ne delamo prepisa govora, temveč ustvarjamo nekakšen zemljevid, ki mora vsebovati točno določene elemente, da nas pripelje do želenega cilja. Skozi praktične primere si bomo pogledali, kaj sodi na papir in kaj lahko zaupate spominu, kako ohraniti logiko govora, kako urediti zapis, da ga pozneje brez težav uporabite, in na katerih mestih si v pravnem okolju ne smete privoščiti odstopanja.
Delavnica je zasnovana praktično. V vsakem sklopu bomo kratka teoretična izhodišča povezali z vajami za preizkušanje novih pristopov in utrjevanje veščin konsekutivnega tolmačenja. Vaje boste izvajali samostojno oziroma v manjših skupinah glede na jezikovno kombinacijo.
Usposabljanje je namenjeno sodnim tolmačem, ki ne tolmačijo redno ali želijo svoje zapisovanje pri konsekutivnem tolmačenju postaviti na trdnejše temelje. Z delom v varnem okolju boste brez pritiska poslušalcev in naročnika utrdili veščine analize, zapisovanja in podajanja, ki jih boste lahko nato prenesli v prakso.
Na delavnici boste spoznali in preizkusili sistem zapisovanja, ki ga boste lahko uporabili že pri naslednjem tolmačenju.
Predavateljica: dr. Jana Zidar Forte
Dr. Jana Zidar Forte je konferenčna tolmačka in prevajalka za angleški in francoski jezik z doktoratom s področja tolmačeslovja. Kot mlada raziskovalka je delala na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani, s katerim še vedno sodeluje kot zunanja izvajalka na magistrskem programu konferenčnega tolmačenja.
Skoraj 10 let je delala na Ministrstvu za zunanje in evropske zadeve RS, kjer je bila med slovenskim predsedovanjem Svetu EU leta 2021 zadolžena za koordinacijo tolmačenja, leta 2023 pa je skrbela za prevajanje in tolmačenje na diplomatski konferenci MLA, na kateri je bila sprejeta t. i. ljubljansko-haaška konvencija.
Trenutno dela kot samostojna konferenčna tolmačka in svetovalka za organizatorje dogodkov s tolmačenjem, organizira pa tudi usmerjena usposabljanja za tolmače. Je akreditirana tolmačka pri evropskih institucijah ter članica mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev AIIC in Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije.
Udeleženci prejmejo potrdilo, ki za vse sodne tolmače velja kot dokazilo o opravljenem izobraževanju v petletnem obdobju.
KOTIZACIJA:
– za člane DZTPS 35 EUR,
– za nečlane 60 EUR,
– za študente 15 EUR.
Študentje morajo ob prijavi poslati ustrezno dokazilo o statusu oziroma sken veljavne študentske izkaznice na e-naslov info@dztps.si.
Prijave in plačila sprejemamo do 20. 9. 2026 do 12. ure. Za enostavnejšo prijavo in administracijo smo pripravili spletni obrazec, dostopen na povezavi https://forms.gle/G2vnAqKcv5KL8Ukk7.
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 20. 9. 2026 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije izključno na TRR društva.
Prosimo, da plačilo poravnate v navedenem roku.
PODATKI ZA PLAČILO
Prejemnik: DZTPS Parmova ul. 53, 1000 Ljubljana
TRR DZTPS: SI56 0201 4001 9718 997
namen plačila: kotizacija
BIC banke prejemnika: LJBASI2X
koda namena: OTHR
referenca: SI 00 20262209
QR koda za plačilo:
Če se dogodka ne boste mogli udeležiti in ste kotizacijo že plačali, morate udeležbo odpovedati po elektronski pošti najkasneje do 20. 9. 2026 do 12. ure, sicer vam kotizacije ne bomo mogli vrniti.
POSEBNO OPOZORILO
Povabilo za udeležbo boste prejeli PO ELEKTRONSKI POŠTI NA DAN SPLETINARJA.
Začetek spletinarja bo točno ob napovedani uri, zato prosimo, da se prijavite vsaj pet minut prej. Za aktivno udeležbo potrebujete računalnik s spletno kamero, zvočnike in mikrofon ali (mobi) slušalke z mikrofonom oziroma pametni telefon. Predhodno preverite, ali vam delujeta zvok in kamera. Med spletinarjem lahko za boljše delovanje spletne povezave kamero izklopite.
Potrdilo o udeležbi in račun za spletinar boste prejeli PO ELEKTRONSKI POŠTI V ROKU ENEGA TEDNA.
Vse, ki se pogosto udeležujete seminarjev DZTPS, pa še niste člani našega društva, prijazno vabimo, da se včlanite. Z udeležbo na le dveh seminarjih v letu kot nečlani bi imeli namreč letno članarino že pokrito, deležni pa bi bili tudi sprotnega obveščanja o temah v zvezi s prevajalstvom in sodnim tolmaštvom, možnosti vključitve v dejavnosti društva ter vseh ostalih ugodnostih članstva.
Vljudno vabljeni!
