Spoštovane prevajalke in prevajalci! Iskrene čestitke ob mednarodnem dnevu prevajalcev! Opravljamo izjemno zahteven poklic, nadvse pomembno dejavnost, ki nas postavlja na svetovni zemljevid na področju kulture, znanosti in gospodarstva, žal pa je (pre)mnogokrat prezrta. Razmere, v katerih opravljamo svoj poklic, so namreč kljub dolgoletnim prizadevanjem našega društva še vedno neurejene.
Odprto pismo Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS) v zvezi z javnima naročiloma Generalnega sekretariata Vlade RS (GSV) št. 43020-4/2018 za prevajalske, sodnotolmaške in lektorske storitve ter št. 43020-5/2018 za storitve konferenčnega tolmačenja Obe navedeni javni naročili sta v slovenskem prostoru dvignili veliko prahu med prevajalci, sodnimi tolmači, lektorji
V torek, 4. junija 2019, od 16.00 do 18.30, bo v predavalnici P-5 na Naravoslovnotehniški fakulteti, Oddelek za geotehnologijo, rudarstvo in okolje, Aškerčeva cesta 12, Ljubljana, seminar Koristni spletni viri pri prevajanju Vsebina seminarja: Na seminarju boste spoznali širok nabor spletnih virov, ki so lahko prevajalcem in prevajalkam v pomoč pri
Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani v sodelovanju z Univerzo v Poitiersu vljudno vabi na POLETNO ŠOLO FRANCOSKEGA IN EVROPSKEGA PRAVA od 26. do 30. avgusta 2019 JEZIK: francoski Predavateljici: Hobinavalona Ramparany in Laurence Gatti (Univerza v Poitiersu) TEMA: CONTRAT ET PROTECTION DES PERSONNES AU XXIe SIÈCLE (s posebni poudarkom na francoskem pravnem
Generalni direktorat za prevajanje (DGT) pri Evropski komisiji je objavil razpis za zbiranje ponudb za prevajalske storitve. DGT bo v sredo, 29. maja 2019, ob 9.00 v Hiši EU (Dunajska 20, Ljubljana) organiziral srečanje, na katerem bodo predstavljene podrobnosti v zvezi z razpisom. Dogodek bo tudi priložnost za vprašanja s
Bela knjiga o prevajanju 2018 Premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji VABILO NA STROKOVNI POSVET o poklicnih standardih v prevajanju, tolmačenju in lektoriranju Četrtek, 23. maj 2019, od 10. do 12. ure v Hiši EU, Dunajska 20, Ljubljana Izrazita rast jezikovne industrije v Evropi priča o
BELA KNJIGA O PREVAJANJU 2018 Premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji VABILO NA TISKOVNO KONFERENCO Torek, 23. april 2019 ob 13. uri, Tomšičeva 12, Ljubljana Bela knjiga o prevajanju 2018 je prvi in doslej edini celovit dokument o položaju prevajalcev, tolmačev, podnaslavljalcev in lektorjev v Sloveniji,
V četrtek, 11. aprila 2019, od 16.00 do 18.30, bo na Naravoslovnotehniški fakulteti, Oddelek za geotehnologijo, rudarstvo in okolje, Aškerčeva cesta 12, Ljubljana – predavalnica P-5 potekal 3-urni seminar slovenskega jezika: Sklanjanje tujih lastnih imen Vsebina seminarja: 1. tuja moška imena: – kdaj jih podaljšujemo z -j; – kdaj opuščamo neobstojni
V sredo, 27. marca 2019, bo v okviru seminarjev DZTPS potekal 3-urni seminar na Naravoslovnotehniški fakulteti, Oddelek za geotehnologijo, rudarstvo in okolje, Aškerčeva cesta 12, Ljubljana – predavalnica št. 106 (I. nadstropje): PASTI PRI PREVAJANJU V SRBSKI, BOSANSKI, ČRNOGORSKI IN HRVAŠKI JEZIK Navidezno majhne razlike, toda pomembni pomenski odtenki pri
Prevajalci, tolmači in lektorji se v Sloveniji že vrsto let soočamo s problematiko neurejenega poklicnega statusa in razmer, v katerih opravljamo svojo dejavnost, ki je prepuščena tržni stihiji. Poglavitni faktor pri ponudbi in povpraševanju je v veliki večini primerov najnižja cena storitev, le poredkoma pa štejejo tudi usposobljenost oz. izobrazba,
