Odprto pismo DZTPS v zvezi z javnima naročiloma Generalnega sekretariata Vlade RS za prevajalske, sodnotolmaške in lektorske storitve ter storitve konferenčnega tolmačenja

Odprto pismo Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS) v zvezi z javnima naročiloma Generalnega sekretariata Vlade RS (GSV) št. 43020-4/2018 za prevajalske, sodnotolmaške in lektorske storitve ter št. 43020-5/2018 za storitve konferenčnega tolmačenja Obe navedeni javni naročili sta v slovenskem prostoru dvignili veliko prahu med prevajalci, sodnimi tolmači, lektorji

Preberite več

Koristni spletni viri pri prevajanju

V torek, 4. junija 2019, od 16.00 do 18.30, bo v predavalnici P-5 na Naravoslovnotehniški fakulteti, Oddelek za geotehnologijo, rudarstvo in okolje, Aškerčeva cesta 12, Ljubljana, seminar Koristni spletni viri pri prevajanju Vsebina seminarja: Na seminarju boste spoznali širok nabor spletnih virov, ki so lahko prevajalcem in prevajalkam v pomoč pri

Preberite več

Poletna šola francoskega in evropskega prava

Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani v sodelovanju z Univerzo v Poitiersu vljudno vabi na POLETNO ŠOLO FRANCOSKEGA IN EVROPSKEGA PRAVA od 26. do 30. avgusta 2019 JEZIK: francoski Predavateljici: Hobinavalona Ramparany in Laurence Gatti (Univerza v Poitiersu) TEMA: CONTRAT ET PROTECTION DES PERSONNES AU XXIe  SIÈCLE (s posebni poudarkom na francoskem pravnem

Preberite več

BELA KNJIGA O PREVAJANJU 2018

BELA KNJIGA O PREVAJANJU 2018 Premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji VABILO NA TISKOVNO KONFERENCO Torek, 23. april 2019 ob 13. uri, Tomšičeva 12, Ljubljana Bela knjiga o prevajanju 2018 je prvi in doslej edini celovit dokument o položaju prevajalcev, tolmačev, podnaslavljalcev in lektorjev v Sloveniji,

Preberite več

Sklanjanje tujih lastnih imen

V četrtek, 11. aprila 2019, od 16.00 do 18.30, bo na Naravoslovnotehniški fakulteti, Oddelek za geotehnologijo, rudarstvo in okolje, Aškerčeva cesta 12, Ljubljana – predavalnica P-5 potekal 3-urni seminar slovenskega jezika: Sklanjanje tujih lastnih imen Vsebina seminarja: 1. tuja moška imena: – kdaj jih podaljšujemo z -j; – kdaj opuščamo neobstojni

Preberite več

Pasti pri prevajanju v srbski, bosanski, črnogorski in hrvaški jezik

V sredo, 27. marca 2019, bo v okviru seminarjev DZTPS potekal 3-urni seminar na Naravoslovnotehniški fakulteti, Oddelek za geotehnologijo, rudarstvo in okolje, Aškerčeva cesta 12, Ljubljana – predavalnica št. 106 (I. nadstropje): PASTI PRI PREVAJANJU V SRBSKI, BOSANSKI, ČRNOGORSKI IN HRVAŠKI JEZIK Navidezno majhne razlike, toda pomembni pomenski odtenki pri

Preberite več

Status prevajalcev, tolmačev in lektorjev v Sloveniji

Prevajalci, tolmači in lektorji se v Sloveniji že vrsto let soočamo s problematiko neurejenega poklicnega statusa in razmer, v katerih opravljamo svojo dejavnost, ki je prepuščena tržni stihiji. Poglavitni faktor pri ponudbi in povpraševanju je v veliki večini primerov najnižja cena storitev, le poredkoma pa štejejo tudi usposobljenost oz. izobrazba,

Preberite več

Terminološka delavnica s poudarkom na finančnem izrazju

V torek, 19. februarja 2019, od 16.00 do 18.30, bo v okviru seminarjev DZTPS na Naravoslovnotehniški fakulteti, Oddelek za geotehnologijo, rudarstvo in okolje, Aškerčeva cesta 12, Ljubljana – predavalnica P5, potekal 3-urni seminar – delavnica angleškega jezika: Terminološka delavnica s poudarkom na finančnem izrazju Vsebina: 1. Spremembe v slovenskih in

Preberite več