V okviru projekta Translating Europe so 8. oktobra 2021 v Hiši EU in Pionirskem domu v Ljubljani potekale delavnice, na katerih so dijakinje in dijaki slovenskih srednjih šol lahko pobliže spoznali delo literarnih, podnaslovnih in strokovnih prevajalcev ter lektorjev in tolmačev. Delavnico o strokovnem prevajanju je vodil strokovni prevajalec za
V četrtek, 18. novembra 2021, s pričetkom ob 16.30, bo v okviru seminarjev DZTPS potekal 3-urni spletinar italijanskega jezika z naslednjo vsebino: Pravna terminologija – najbolj zapleteni pravni izrazi pri prevajanju v italijanščino Vsebina seminarja:– kratka predstavitev problematike pri prevajanju določenih pravnih izrazov v italijanščino;– primeri pravnih izrazov, ki so pogosto problematični;– pravilna izbira ustrezne terminologije;–
Spoštovani! Prevajalci, tolmači in terminologi vsako leto 30. septembra, na god svetega Hieronima, praznujemo mednarodni dan prevajalcev. Mednarodno združenje prevajalcev (FIT) za to priložnost izbere osrednjo temo in razpiše vsakoletni natečaj za oblikovanje plakata, ki ga lahko člani FIT natisnejo in uporabijo za promocijo tega dneva in praznovanje našega poklica.
V četrtek, 30. septembra 2021, bo v okviru seminarjev DZTPS, od 16.30 do 19.00, potekal 3-urni spletinar,namenjen prevajalcem in sodnim tolmačem angleškega jezika, z naslednjo vsebino: Izogibanje napakam pri prevajanju v angleščino: – pogoste napake in zagate pri prevajanju v angleščino,– besedišče in pravilna izbira ustreznic, upoštevajoč kontekst besedila,– predstavitev
V sredo, 16. junija 2021, bo v okviru seminarjev DZTPS, od 16.30 do 19.00, potekal 3-urni spletinar, namenjen sodnim tolmačem in prevajalcem hrvaškega, srbskega, bosanskega in črnogorskega jezika, z naslednjo vsebino: Razlike v terminologiji med hrvaškim, srbskim, bosanskim in črnogorskim jezikom1. Tendence v hrvaškem, srbskem, bosanskem in črnogorskem jeziku, da
V sredo, 12. maja 2021, bo v okviru seminarjev DZTPS, od 16.00 do 18.30, potekal spletinar, namenjen sodnim tolmačem in prevajalcem pravnih besedil, z naslednjo vsebino: Kje in kako uveljavljamo svoje pravice na sodiščih? – vrste sodišč v Republiki Sloveniji: splošna in specializirana, vloga in pristojnosti posameznih sodišč, – varstvo
V sredo, 14. aprila 2021, s pričetkom ob 16.30, bo v okviru seminarjev DZTPS potekal 3-urni spletinar italijanskega jezika z naslednjo vsebino: Podjetja in gospodarske družbe v Italiji – Podjetje in gospodarske družbe v Italiji, in, na kratko, tudi v Sloveniji;– Nekatere pomembne razlike ureditev gospodarskih družb v Italiji in v
