Spoštovani, na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani bo med 28. avgustom in 1. septembrom 2023 potekala že tradicionalna Poletna šola francoskega in evropskega prava, ki jo na Pravni fakulteti organiziramo v sodelovanju z Univerzo v Poitiersu in ob podpori Francoskega inštituta v Sloveniji. Na letošnji poletni šoli bosta predavala profesorja Bernadette Aubert in Pierre Jouette, naslov njunih predavanj
V četrtek, 25. maja 2023, bo v okviru seminarjev DZTPS od 16.00 do 18.30 potekal 3-urni spletinar francoskega jezika z naslovom Uvod v pogodbeno pravo (Introduction au droit contractuel). Predavanje bo potekalo v francoskem jeziku in je namenjeno prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim, ki jih področje zanima, z naslednjo vsebino:
Poslovil se je častni član DZTPS, doc. dr. Stanko Klinar. Če kdo, potem si je tako članstvo gotovo zaslužil prav on, saj mu je delo v društvu in za društvo veliko pomenilo. Mnogi se ga spominjamo še iz študijskih let, ko je z vsem srcem in veliko dobre volje uveljavljal
Spoštovani, v četrtek, 20. aprila 2023, bo v okviru seminarjev DZTPS od 16.30 do 19.00 potekal 3-urni spletinar z naslovom Raba vezaja in pomišljaja za večjo kakovost slovenskega jezika, namenjen prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim, ki jih področje zanima. Vsebina tokratnega spletinarja bosta vezaj in pomišljaj, ki med uporabniki veljata za
V torek, 14. marca 2023, bo v okviru seminarjev DZTPS od 17.00 do 19.30 potekal triurni jezikovni spletinar iz italijanščine, namenjen prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim zainteresiranim, z naslednjo vsebino: Izbrana poglavja civilnega prava – zapuščinski postopek in osnovni pojmi dednega prava, – zemljiškoknjižni postopki in osnovni vpisi v zemljiško knjigo, – postopki prenehanja pravnih oseb, – nekaj
Spoštovni članice in člani! Prevajalci vsako leto 30. septembra, na god svetega Hieronima, praznujemo mednarodni dan prevajanja. Mednarodno združenje prevajalcev (FIT) za to priložnost izbere osrednjo temo in razpiše vsakoletni natečaj za oblikovanje plakata, ki ga lahko člani FIT uporabijo za promocijo tega dneva in praznovanje našega poklica. Osrednja tema letošnjega dneva prevajalcev
Na portalu javnih naročil je objavljeno javno naročilo Generalnega sekretariata Vlade Republike Slovenije za storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja JN006074/2022-B01. Povezava: https://www.enarocanje.si/Obrazci/?id_obrazec=456052 Rok za oddajo ponudb: 6. 10. 2022 do 9.00
Na portalu javnih naročil objavljeno javno naročilo Generalnega sekretariata Vlade Republike Slovenije za STORITVE PISNEGA PREVAJANJA, JEZIKOVNE REDAKCIJE MEDNARODNIH SPORAZUMOV IN POGODB, LEKTORIRANJA TER PREVAJANJA S SODNO OVERITVIJO je s 5. 8. 2022 ustavljeno. Več informacij: https://www.enarocanje.si/Obrazci/?id_obrazec=450704
Na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani bo med 22. in 26. avgustom 2022 potekala že tradicionalna Poletna šola francoskega in evropskega prava, ki jo Pravna fakulteta organizira v sodelovanju z Univerzo v Poitiersu. Tema: LA GUERRE EN UKRAINE AU PRISME DU DROIT INTERNATIONAL CE QUE DIT LE DROIT, CE QUE
Z razvojem tehnologije smo bili priča tudi napredkom v strojnemu prevajanju, ki je doseglo že tako stopnjo, da ga nekateri prevajalci dojemajo kot konkurenco. Te bojazni sicer še ni, je pa res, da so strojni prevajalniki nemalokrat koristen prevajalski pripomoček. Z namenom osvetliti to temo z več zornih kotov smo
