V sredo, 25. februarja 2026, bo v okviru seminarjev DZTPS od 16.30 do 19.00 potekal triurni jezikovni seminar nemškega jezika, namenjen prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim zainteresiranim. Naslov:
Dostopna komunikacija: preprost in lahko razumljiv jezik
skriva naslednjo vsebino:
– uvod v dostopno komunikacijo;
– preprost in lahko razumljiv jezik: značilnosti, pravila in smernice;
– kako prevajati v preprost in lahko razumljiv jezik;
– orodja za ustvarjanje besedil v preprostem in lahko razumljivem jeziku ter praktične vaje.
Seminar vključuje številne primere iz prakse, krajše vaje in razpravo, namenjeno prepoznavanju tipičnih slogovnih pasti in iskanju elegantnejših, naravnih rešitev v nemškem jeziku z materno govorko nemškega jezika.
Predavateljica: Judith Platter
Judith Platter je predavateljica in raziskovalka na Centru za prevajalske študije Univerze na Dunaju, ki se ukvarja s prevajanjem in dostopnostjo. Predava tudi na Univerzi v Gradcu in na Podiplomskem središču Univerze na Dunaju, kjer je zadolžena za prve akademske vaje za t. i. pisne tolmače v Avstriji, ki sproti pretvarjajo in zapisujejo govor v besedilo. Je ustanovna članica in predsednica avstrijskega društva Österreichische Verband für Schriftdolmetschen ÖSDV ter članica upravnega odbora FIT Europe.
Judith Platter je že od leta 2003 samostojna ponudnica jezikovnih storitev, njeni delovni jeziki so nemščina, italijanščina, angleščina in francoščina. V okviru svojih podjetij Sprachdschungel in Saccessible ponuja široko paleto storitev za komunikacijsko dostopnost.
Udeleženci prejmejo potrdilo, ki za vse sodne tolmače velja kot dokazilo o opravljenem izobraževanju v petletnem obdobju.
KOTIZACIJA:
– za člane DZTPS 35 EUR,
– za nečlane 60 EUR,
– za študente 15 EUR.
Študentje morajo ob prijavi poslati ustrezno dokazilo o statusu oziroma sken veljavne študentske izkaznice na e-naslov info@dztps.si.
Prijave in plačila sprejemamo do 24. 2. 2026 do 12. ure. Za enostavnejšo prijavo in administracijo smo pripravili spletni obrazec, dostopen na povezavi https://forms.gle/89teh1JbGmiqTFpt5.
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 24. 2. 2026 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije izključno na TRR društva.
Prosimo, da plačilo poravnate v navedenem roku.
PODATKI ZA PLAČILO
Prejemnik: DZTPS Parmova ul. 53, 1000 Ljubljana
TRR DZTPS: SI56 0201 4001 9718 997
namen plačila: kotizacija
BIC banke prejemnika: LJBASI2X
koda namena: OTHR
referenca: SI 00 2502202
QR koda za plačilo:
Če se dogodka ne boste mogli udeležiti in ste kotizacijo že plačali, morate udeležbo odpovedati po elektronski pošti najkasneje do 24. 2. 2026 do 12. ure, sicer vam kotizacije ne bomo mogli vrniti.
POSEBNO OPOZORILO
Povabilo za udeležbo boste prejeli PO ELEKTRONSKI POŠTI NA DAN SPLETINARJA.
Začetek spletinarja bo točno ob napovedani uri, zato prosimo, da se prijavite vsaj pet minut prej. Za aktivno udeležbo potrebujete računalnik s spletno kamero, zvočnike in mikrofon ali (mobi) slušalke z mikrofonom oziroma pametni telefon. Predhodno preverite, ali vam delujeta zvok in kamera. Med spletinarjem lahko za boljše delovanje spletne povezave kamero izklopite.
Potrdilo o udeležbi in račun za spletinar boste prejeli PO ELEKTRONSKI POŠTI V ROKU ENEGA TEDNA.
Vse, ki se pogosto udeležujete seminarjev DZTPS, pa še niste člani našega društva, prijazno vabimo, da se včlanite. Z udeležbo na le dveh seminarjih v letu kot nečlani bi imeli namreč letno članarino že pokrito, deležni pa bi bili tudi sprotnega obveščanja o temah v zvezi s prevajalstvom in sodnim tolmaštvom, možnosti vključitve v dejavnosti društva ter vseh ostalih ugodnostih članstva.
Vljudno vabljeni!
