V sredo, 19. novembra 2025, bo v okviru seminarjev DZTPS od 16.30 do 19.00 v sobi št. 110 v 4. nadstropju (po stopnicah desno) poslovne stavbe Lesnina (Parmova ulica 53, 1000 Ljubljana) potekal triurni jezikovni seminar iz angleškega jezika, namenjen prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim zainteresiranim, z naslednjo vsebino:
From Accurate to Fluent: Mastering English Style in Economic and Business Translation
Seminar se na praktičnih primerih osredotoča na slog in tekočnost pri prevajanju gospodarskih in poslovnih besedil iz slovenščine v angleščino:
– kako v angleščini naravno in slogovno ustrezno izraziti primerjave, trende in številčne podatke;
– kako preoblikovati tipične povedi iz poslovnih in poročilnih besedil, da zvenijo jasno in tekoče;
– kdaj v takšnih besedilih uporabiti glagolske in kdaj samostalniške oblike;
– kako doseči boljši slog in berljivost prevoda.
Čeprav seminar izhaja iz primerov iz gospodarskega in institucionalnega okolja, so obravnavane slogovne rešitve splošno uporabne in koristne za vse, ki prevajajo iz slovenščine v angleščino.
Seminar vključuje številne dvojezične primere iz prakse, krajše vaje in razpravo, namenjeno prepoznavanju tipičnih slogovnih pasti in iskanju elegantnejših, naravnih rešitev v angleščini.
Predavateljica: Kristina Alice Waller Štajdohar
Je dvojezična prevajalka in pregledovalka prevodov z desetletnimi izkušnjami na jezikoslovnem področju. Na Oddelku za prevodoslovje na Filozofski fakulteti v Mariboru je magistrirala iz prevajanja in tolmačenja in je kasneje tam tudi poučevala prevajanje v angleščino kot strokovnjak iz prakse. Zaposlena je bila kot prevajalka in lektorica v Sektorju za prevajanje na Generalnem sekretariatu Vlade Republike Slovenije, trenutno pa kot zunanja izvajalka.
Udeleženci prejmejo potrdilo, ki za vse sodne tolmače velja kot dokazilo o opravljenem izobraževanju v petletnem obdobju.
KOTIZACIJA:
- za člane DZTPS 35 EUR,
- za nečlane 60 EUR,
- za študente 15 EUR.
Študentje morajo ob prijavi poslati ustrezno dokazilo o statusu oziroma sken veljavne študentske izkaznice na e-naslov info@dztps.si.
Prijave in plačila sprejemamo do 18. 11. 2025 do 12. ure.
Za enostavnejšo prijavo in administracijo smo pripravili spletni obrazec, dostopen na povezavi https://forms.gle/
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 18. 11. 2025 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije izključno na TRR društva. Prosimo, da plačilo poravnate v navedenem roku (namen plačila: »kotizacija«, TRR DZTPS: SI56 0201 4001 9718 997, BIC banke prejemnika: LJBASI2X, koda namena OTHR, referenca SI 00 19112025). Če se dogodka ne boste mogli udeležiti in ste kotizacijo že plačali, morate udeležbo odpovedati po elektronski pošti najkasneje do 18. 11. 2025 do 12. ure, sicer vam kotizacije ne bomo mogli vrniti.
Vse, ki se pogosto udeležujete seminarjev DZTPS, pa še niste člani našega društva, prijazno vabimo, da se včlanite. Z udeležbo na le dveh seminarjih v letu kot nečlani bi imeli namreč letno članarino že pokrito, deležni pa bi bili tudi sprotnega obveščanja o vsem v zvezi s prevajalstvom in sodnim tolmaštvom, možnosti vključitve v dejavnosti društva ter vseh ostalih ugodnosti članstva.
Vljudno vabljeni!
