05. 07. 2019

Odprto pismo DZTPS v zvezi z javnima naročiloma Generalnega sekretariata Vlade RS za prevajalske, sodnotolmaške in lektorske storitve ter storitve konferenčnega tolmačenja

Odprto pismo Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS) v zvezi z javnima naročiloma Generalnega sekretariata Vlade RS (GSV) št. 43020-4/2018 za prevajalske, sodnotolmaške in lektorske storitve ter št. 43020-5/2018 za storitve konferenčnega tolmačenja Obe navedeni javni naročili sta v slovenskem prostoru dvignili veliko prahu med prevajalci, sodnimi tolmači, lektorji

Preberite več
21. 05. 2019

Poletna šola francoskega in evropskega prava

Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani v sodelovanju z Univerzo v Poitiersu vljudno vabi na POLETNO ŠOLO FRANCOSKEGA IN EVROPSKEGA PRAVA od 26. do 30. avgusta 2019 JEZIK: francoski Predavateljici: Hobinavalona Ramparany in Laurence Gatti (Univerza v Poitiersu) TEMA: CONTRAT ET PROTECTION DES PERSONNES AU XXIe  SIÈCLE (s posebni poudarkom na francoskem pravnem

Preberite več
19. 04. 2019

BELA KNJIGA O PREVAJANJU 2018

BELA KNJIGA O PREVAJANJU 2018 Premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji VABILO NA TISKOVNO KONFERENCO Torek, 23. april 2019 ob 13. uri, Tomšičeva 12, Ljubljana Bela knjiga o prevajanju 2018 je prvi in doslej edini celovit dokument o položaju prevajalcev, tolmačev, podnaslavljalcev in lektorjev v Sloveniji,

Preberite več
21. 02. 2019

Status prevajalcev, tolmačev in lektorjev v Sloveniji

Prevajalci, tolmači in lektorji se v Sloveniji že vrsto let soočamo s problematiko neurejenega poklicnega statusa in razmer, v katerih opravljamo svojo dejavnost, ki je prepuščena tržni stihiji. Poglavitni faktor pri ponudbi in povpraševanju je v veliki večini primerov najnižja cena storitev, le poredkoma pa štejejo tudi usposobljenost oz. izobrazba,

Preberite več
30. 11. 2018

Priznanje in zahvala

Na povabilo Združenja prevajalcev in tolmačev Makedonije, se je njihove 6. letne konference udeležil član DZTPS, Remzo Skenderović. Poleg 161 udeležencev konference, so se dogodka udeležili tudi profesorji s Filološke fakultete, predstavniki Ministrstva za pravosodje, predstavnica sodišča in mediji. Predavanje Remza Skenderovića na temo Sodno prevajanje in tolmačenje v Sloveniji

Preberite več
20. 11. 2018

IN MEMORIAM

IN MEMORIAM MAJA MERČUN Kot strokovna prevajalka in sodna tolmačka za angleški in francoski jezik se je Maja včlanila v Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije že februarja 1979 in bila torej članica društva skoraj 40 let. Bila je zanesljiva, vestna in natančna prevajalka. Ni bilo izziva, s katerim se

Preberite več
17. 10. 2018

Alfred Leskovec, predsednik DZTPS, prejemnik Jermanove nagrade

Z veseljem in ponosom objavljamo vest, da je komisija za nagrade in priznanja pri Društvu slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) podelila Jermanovo nagrado Alfredu Leskovcu, filozofu in germanistu, predsedniku Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije. Jermanova nagrada je namenjena posebno uspelim prevodom družboslovnih in humanističnih besedil. Alfred Leskovec jo je prejel

Preberite več
24. 05. 2018

9. sejem akademske knjige Liber.ac – Prevajanje svetov

V okviru 9. sejma akademske knjige Liber.ac, ki ga organizira Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, bodo v spremljevalnem programu z naslovom Prevajanje svetov, ki ga organizira Oddelek za prevajalstvo, nastopili predstavniki: Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev, Društva književnih prevajalcev Slovenije, Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, Združenja konferenčnih tolmačev

Preberite več
15. 05. 2018

9. sejem akademske knjige Liber.ac – Prevajanje svetov

V okviru 9. sejma akademske knjige Liber.ac, ki ga organizira Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, bodo v spremljevalnem programu z naslovom Prevajanje svetov, ki ga organizira Oddelek za prevajalstvo, nastopili predstavniki: Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev, Društva književnih prevajalcev Slovenije, Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, Združenja konferenčnih tolmačev

Preberite več